DSR-styrken burde være her. Kontakt APO.
- Mr. Bristow sender via satellit. - Jack, hvordan står det til?
Vi venter stadig på DSR-styrken. Den får fem minutter, så rykker vi.
- Er der fremskridt med russerne? - Chase er i Washington
for at presse russerne til at standse deres luftangreb.
Ved de, at hvis de destruerer anordningen med almindeligt sprængstof
kommer Chernobyl til at ligne en køkkenbrand?
De nægter at tro det, hvilket giver jer to timer til at deaktivere den.
Far. Vi har modtaget et signal fra DSR-styrkens transponder.
- De er halvanden karré væk. - Vi kontakter jer.
- Milsat skal aktivere bombeflyene, ikke? - Ja.
- Jeg kan hacke ind og slå den fra. - Og bryde mange love.
Det er verdens ende. Jeg er ikke bange for en domstol.
Det er en god pointe. Okay, gør det.
- Den er driftsklar. - Har du underrettet vores celler?
- Vi følger tidsplanen. - Godt.
Det varer ikke længe, før du ser hende igen.
Jeg kender Nadia. Vi vil være stolte af hende.
Signalet kommer lige herfra.
Vi burde fortsætte.
Hvem der?
Brodien.
Bristow?
For guds skyld.
Hvad laver...? Jeg troede, du var fritaget for tjeneste.
- Tro ikke på alt, hvad du hører. - Hvad er der sket?
De bedøvelsespistoler vil ikke være til nogen gavn.
Ikke på de smittede.
De er som vilde hunde. De rejser i flok.
Det tog en nat at udrydde hele min styrke.
- Er du den eneste overlevende? - Ja.
Jeg ved ikke, hvor mange der er. Måske tusinder.
- Hvor er resten? - Døde, hvis vi er heldige.
Når der ikke er flere at dræbe, går de løs på hinanden.
Vandet var inficeret. Anordningen sender på en frekvens, der ikke kan høres.
Alle, der drak vandet, inden for signalets radius, har ændret sig.
- Skyder vi dem bare? - Ja.
Det er enten dem eller os. De er fortabte. Vi gør en ende på deres lidelser.
Det kan ikke kureres. Når man er smittet, kan man ikke helbredes.
Hvad ved du om anordningen?
Så vidt vi kan se,
er epicentrum seks kilometer nordvest ved Oransky-bygningen. Lige her.
Kommandocentralen bør være på taget.
Jeg ødelagde byens elforsyning. Den fungerer stadig.
Irina kan deaktivere den.
Anordningen er omdannet til at køre på en intern energikilde.
Vi må op på taget af den bygning.
Okay. Men vi kan ikke køre dertil. Der er trafikpropper på alle veje.
En undergrundsbane i nærheden kører direkte til bygningen.
Det bør være et batteri, som de kan køre på.
Der er ingen lys i tunnellerne. Der er kun én ind- og udgang.
Jeg siger ikke, jeg glæder mig.
Okay. Kom.
De er her.
Russerne angriber om mindre end to timer. Intet kan standse os.
Men vi bør alligevel udelukke alle muligheder.
Jeg leder stormtropperne.
- Hvad med Nadia? - Tag hende med tilbage.
Giv hende mulighed for at slutte sig til os.
Det var min mening.
Kom.
SIKRET SYSTEM - ADGANG NÆGTET
Pokkers. Det er for sikkert. Jeg kan ikke komme ind udefra.
- Uden adgangskode går det ikke. - Skaf en.
Det er kun russiske embedsmænd, der har dem deraf "adgang."
Vi har løst vanskeligere problemer. Der må være en udvej.
Hvad ville Jack gøre? Jack er den bedste til den slags.
Først skuler han. Bagefter afpresser eller torterer hans sikkert nogen.
Ikke?
Du, Eric Weiss, er et geni.
- Jeg troede, Sloane gav indekset til CIA. - Nej. Det er kompliceret.
Sloane er ond. Selvfølgelig beholder han afpresningsmateriale.
Her er det. Den russiske viceforsvarsminister Karkov.
Hvis vi finder det rigtige smuds, giver han os koden.
Hvad går han op i?
Lad os se.
- Tuva. - Goddag.
- Er det et...? - Det håber jeg ikke.
Vi har fundet en minister, der kan skaffe os adgang til Milsat.
Marshall og Weiss arbejder på russerne.
- Dine landsmænd er stædige. - Vi vil gerne bestemme vores skæbne.
Du har aldrig sat stor lid til skæbnen, vel?
Cirka så meget, som jeg sætter til horoskoper.
Lykkekager.
Se.
Rambaldi skrev: "Når blodrøde heste flakker om i gaderne,
og engle daler fra himlen,
vil Den Udvalgte og Passageren støde sammen."
"Og kun en af dem vil overleve."
Du har virkelig ladet dig overbevise, ikke?
Når jeg ser engle dale fra himlen, så bliver jeg bange.
Jeg fornemmer bare, at en af mine døtre vil dø i aften.
Det er her.
Dit øre er vist helet fint.
Ja.
Hvis du planlægger at skyde mig igen, så sig det nu, okay?
Hold ud.
Løb.
Gør en ende på det her.
Vi bør komme videre.
Nu.
Vi fandt kontrolrummet. Vi giver hele linjen grønt lys.
Det bør kun tage et øjeblik at omdirigere elforsyningen.
- Hvad med bremserne? - De satte ind, da elektriciteten gik.
Hvis vi kapper ledningerne, bør de slå fra, men så kan vi ikke bremse.
Vi kan trække i nødbremsen ved Oransky-stationen.
Okay. Vær forsigtig.
Du burde ikke vente.
- Med hvad? - Jeg så ringen.
Du dræbte min far. Som jeg ser det, så behøver jeg ikke din tilladelse.
Men du får den alligevel.
Sammen med et godt råd.
Ægteskabeligt råd fra dig, herligt! Du må ikke bedrage din ægtefælle?
Ja, det vil være et af dem.
Men selv mellem mand og kone er nogle hemmeligheder acceptable.
Men dine aktiviteter er ikke.
- Hvad mener du? - Du er ikke så hemmelig, som du tror.
Tag ved lære af mit liv.
Hvis du ikke vil ende som Jack og jeg, så fortæl Sydney sandheden.
- De slår ikke fra. - De er i hver ende af perronen.
Måske skal de slås fra manuelt, når toget holder på stationen.
Har du stadig den fornemmelse?
- Som om der sker noget forfærdeligt? - Ja.
Vaughn friede til mig.
Det er fantastisk.
Der er sikkert mange brude, der vil dræbe deres brudepige.
Jeg er ikke en af dem.
Jeg slår den forreste fra.
Må jeg tale med viceminister Karkov?
Vent venligst.
Det er minister Karkov. Hvem taler jeg med?
Hør nøje efter.
Vi skal bruge din kode til...
...Milsat-netværket.
Hvem det end er...
...så taler du elendigt russisk.
Jeg skrev programmet lynhurtigt.
Jeg skal gøre det simpelt. Vi skal bruge din Milsat-kode.
Giv os den, ellers får samtlige nyhedsbureauer Tuva-billederne i morgen.
- A, jeg aner ikke, hvad du taler om.
- B, jeg sporer den her samtale. - Jeg ser frem til at møde dig.
Lad mig lige spørge - hvilken betydning har de grønne balloner?
Alpha-5-7-2-8-1-1 -sort.
Lad mig gøre det klart. Hvis de billeder nogensinde...
Selvfølgelig, minister. Eller bør jeg kalde dig "Cowboy"?
Vi har det.
Leonid?
Gudskelov. Hvad sker der derude?
Jeg har set nyhederne, og de...
Det gør mig ondt. Leonid er død.
- Okay. Koden er god nok. Vi er inde. - Godt.
- Vent. Det her er mærkeligt. - Hvad er?
Et signal fra Sovogda. Nogen prøver at sende til det russiske netværk.
- Måske Elena, men hvorfor? - Jeg ved det ikke.
- Kan du finde ud af det? - Lad mig se.
Kap bremsebåndene. Når elektriciteten tilbage, så er vi klar.
Jeg er næsten færdig. Giv mig et øjeblik.
- Skal jeg hjælpe? - Nej. Et øjeblik.
- Hvor er Nadia? - Er hun ikke kommet tilbage?
- De kommer. - Nadia, se at komme væk.
Far, stands toget.
- Sydney, vi kan ikke. - Stands det skide tog.
Kom her.
Din søster er i live.
Vent. Vi kører ind på stationen.
Det er Elenas mænd, der skal slå dig ihjel.
- Du forventer vel et "tak." - Det er ikke tid til sarkasme.
Elenas mænd har præpareret verdens vand.
Ingen kan standse hende, hvis vi ikke finder hende.
Vent. Forventer du, at vi skal tro, du kom for at hjælpe. Helt ærligt.
Jeg lyver ikke angående det her.
Jeg allierede mig med Elena, så jeg kunne standse hende og selv tage risikoen.
Men hun har installeret sikkerhedsmekanismer.
- Jeg har hørt nok. - Jeg har været en del af operationen.
Vil du standse hende, så gøres det sådan.
Hun er i en gammel regeringsbunker under Oransky-bygningen.
Åbn en linje til APO. Vi skal bruge Marshall. Jack, du leder det.
Irina, undskyld, men der er ikke tid til høfligheder.
Du har ikke længere kommandoen over holdet her.
Vi har fået et gennembrud. Marshall sporede et signal.
Elena prøver at tilkoble sig til det russiske Milsat-netværk.
- Ved vi hvorfor? - Jeg afkodede signalet.
Det kan ikke høres og bruger samme frekvens som Mueller-anordningen.
Hun distribuerer det globalt via satellitter.
Lykkes det, vil virkningen være global, hvor vandet er præpareret - slutspillet.
Vi sagde ganske vist, der var to timer til luftangrebet,
men når russernes bombefly går i luften, er netværket online.
Når det sker, udsendes signalet.
Hun har løbet an på luftangrebet. Alt går, som hun vil have det.
- Hvor lang tid har vi? - 40 minutter.
Vi må hen til den bygning og deaktivere anordningen.
Kan du sende os termo-skanninger over bunkeren?
Okay. Et øjeblik.
Nej. Anordningen skaber forstyrrelser. Kun tegningerne. Jeg uploader nu.
UPLOADER DOKUMENTER:
- Modtaget. - Ring til Chase.
Washington bør føres ajour, så de kan bede andre lande forberede sig.
- Held og lykke. - Ja, i lige måde.
Vi kan nå frem til den nordvestlige indgang via gyden.
Hvis hun forudså det, vil hendes forsvar være koncentreret der.
Du skal hjælpe os op på taget.
- Vi har 40 minutter. - Selvfølgelig.
Hvis vi fejler, skyder jeg dig personligt.
Det behøver du ikke.
Jeg kan få jer op på taget, Elena efterlod det ubevogtet.
Når anordningen deaktiveres, stiger giftstofferne op i atmosfæren.
Du taler om en selvmordsmission.
Bare få mig op på taget. Jeg slår relæet fra og ændrer ioniseringen.
Bortset fra eksplosionen vil vandet være ufarligt.
Okay. Men din søster ændrede ledningsnettet. En sikkerhedsordning.
Så før mig til min søster.
Det skal jeg gøre.
Hvor er Nadia?
Phoenix, Raptor, modtager I?
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Er der nogen?
Hjælp mig.
Gør mig ikke fortræd.
- Hvad er der sket? - Jeg tror, jeg har brækket benet.
Gudskelov. Jeg har været her i timevis.
Det var risikabelt at kalde på hjælp. Hvordan vidste du, jeg ikke var en af dem?
Fordi jeg ved, hvem du er.
Skat.
Jeg er ked af, det måtte foregå sådan.
Jeg håber, du forstår, at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Jeg har aldrig ønsket at få børn, men så kom du.
Og siden dengang, uanset hvor langt væk jeg var,
så har jeg altid set dig som min datter.
Du skal ikke røre ved mig.
Du har et valg.
Du kan vælge at være vred og hade mig,
eller du kan slutte dig til mig.
Syndfloden er begyndt.
Kun få vil overleve.
Der er hun.
Jeg kan se hende nu.
Din mor.
Hun plejede at se på mig med det blik.
Du må nu acceptere det liv, der venter forude.
Jeg ved, det ikke er let.
Det er storhed aldrig.
Du har ret.
Jeg kan se min fremtid.
Om to minutter ser jeg mig selv dræbe dig.
Den eneste grund til, du vil have mig på din side,
er, fordi du tror, det er mig, der kan standse Sydney Bristow.
Men hun er min søster.
Jeg er ligeglad med dig.
Jeg er ked af, du har det sådan.
Hvad er det?
Bare rolig, skat.
Det er bare almindeligt vand.
Jeg vil aldrig forråde min søster.
Vi får se.
- Glemte jeg noget? - Ja. Mig. Jeg tager med.
- Ændrede far planerne? - Det gjorde jeg. Jeg går med op på taget.
Det er et job for en. Mor giver instruktioner. Jeg kan desarmere anordningen.
Du kan ikke løbe fra den mur af vand, som den forvandles til.
- Hvordan vil du hjælpe mig? - Vi finder på noget.
Du løber hurtigere, hvis jeg er efter dig.
Jeg skal nok klare mig, og de behøver dig i bunkeren.
Hvis vi ikke får fat i Elena...
Det må du ikke sige.
Vi ses om et par minutter.
For en sikkerheds skyld - ja.
Ja, jeg vil gerne giftes med dig.
Den er perfekt.
Og det er du også.
Afsted.
- Vi ses. - Det ved jeg godt.
En computervirus, der kan inficere en militær kryptering.
Kan du det? Ikke om ti minutter, men nu.
- Bare gør det, okay. Tak. - Er vi tæt på?
Det spørgsmål hjælper ikke lige nu.
Bebrejd ikke dig selv. Satellitnetværket var designet til at modstå 3. verdenskrig.
Min efterretningsven siger, de har iværksat regeringens nødplan.
Præsidenten, kabinettet og familie evakueres til underjordiske anlæg.
Jeg bildte mig selv ind, at jeg stod på listen.
Ja. Det er præcis ligesom i gymnasiet.
Den seje gutter holder fest, og jeg er ikke inviteret.
Okay. Det kan stadig nås. Lad os ikke afskrive dem endnu.
Hej, skat.
Nej, jeg kan ikke tale ret længe.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig. Jeg siger det ikke tit nok.
Nej, jeg har ikke drukket.
Jeg kommer tidligt hjem i aften, okay?
- De russiske bombefly er startklar. - Har du uploadet signalet?
Når Milsat er online, udsendes signalet globalt.
Sloane er tilbage.
Hej, søster.
Siden du var 11, er der noget, jeg altid har haft lyst til.
Nu.
Vi kan ikke tilbagekalde signalet herfra. Find relæet og tilintetgør det.
Nadia, det er mig.
Det er Sydney.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Hvad sker der? - Nadia bevogter den. Hun er smittet.
- Det er dit værk. - Du må dræbe hende.
Nej, far. Hun er min søster.
Lyt til mig. Hun er ikke din søster længere.
Men, mor...
Det ved jeg godt.
Kom nu, Nadia.
Lad mig hjælpe dig.
Sydney, hvad sker der?
Nadia, stands.
Relæet er nede. Tjek signalets styrke.
Signalet sender stadig.
Jeg har planlagt det her i fem år. Tror du ikke, jeg har overvejet alt?
- Er Sloane hos dig? - Nej. Er han ikke hos dig?
- Kom op på taget med det samme. - Jeg er på vej.
- Okay, mor. Jeg har fjernet panelet. - Kan du se hovedprintpladen?
- Masser. - Den tættest på elforsyningen.
Jordledningen bør føre dig til tændspolen.
Jeg har fundet den.
Okay, så er jeg inde.
To ledninger, en sort og en gul.
Hun har ændret dem. En er blå, den anden er hvid.
Vent.
Du får en chance for at gøre det rette.
Ikke fordi du nogensinde var særlig god til det.
- Hvilken ledning? - Det nytter ikke.
Om nogen få minutter, når signalet sendes,
vil hele verden være anderledes.
Uanset hvordan du torterer mig, så holder jeg mindst ud så længe.
Jeg vil ikke tortere dig.
Jeg lader ham gøre det. Og han bryder sig ikke om dig.
Især ikke efter, du narrede ham til at dræbe mig.
En ting, du bør vide om Jack, er, han hader at være en marionet.
Jeg håber faktisk på, du ikke fortæller os, hvad vi har brug for.
Der er 50% chance for, at Sydney kapper den rigtige ledning.
Jeg er villig til at tage den chance.
Hvis det betyder, jeg kan se på, at du forvandles til et dyr.
- Du tager ingen chancer. - Det plejede jeg ikke at gøre.
Men det har været et interessant år for mig.
Det har fået mig til at reevaluere visse dele af mit liv.
Jeg prøver at more mig mere nu om stunder.
Vent.
Hvordan ved jeg, at du ikke giver mig sprøjten alligevel?
Det ved du bare ikke.
Hvid. Sig, hun skal kappe den hvide.
Kap den blå og løb. Du har 15 sekunder, før kuglen springer.
Modtaget. Kapper den blå ledning.
Jeg havde intet valg.
Sydney, vi må af sted.
Få hende ind i elevatoren.
Hun trækker stadig vejret.
Sydney, kom så.
- Hun forbløder. - Læg kompres på det.
Anordningen falder fra hinanden.
Raptor, kan du høre mig? Kom så. Phoenix?
- Hvem som helst? - Vent, jeg prøver et andet signal.
- Er der noget? - Intet.
Hvad er bygningens status?
Den er der ikke længere.
3-9-Alpha-2-4. Vi er ude, vi er på gaden.
Anmoder om evakuering, lægehjælp behøves. Opsender røgsignal.
Helikopteren bør være her når som helst.
Vi ved begge, hvordan der her skal ende.
Du tager mig tilbage til USA og overleverer mig til din overordnede.
Til fods bør du kunne nå grænsen ved daggry.
Hvad vil du fortælle bureauet?
Hvad jeg tror, de godt ved.
Ingen kan fastholde Irina Derevko i ret lang tid.
- Pas på din søster. - Det skal jeg nok.
For tre år siden, da jeg fortalte dig, at du var Den Udvalgte,
og at kun du kunne sejre over alverdens ondskab,
ved jeg, du må have været totalt forvirret.
Men i aften bør du erkende, at det er præcis, hvad du har gjort.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Du ser mig måske ikke på din bryllupsdag, men jeg ser dig.
- Er Nadia...? - Hun er stabil.
De bedøver hende, indtil vi finder en modgift.
De overlevende? Russerne må teste...
Der er ingen overlevende.
Det russiske militær henrettede alle tilbageblevne civile i Sovogda.
Selvfølgelig.
Ellers vil det stride imod deres påstand om en kemisk eksplosion.
Det er på grund af mig.
På grund af de valg, jeg traf.
Jeg har såret det, jeg holder mest af.
Vi får hende tilbage.
Uanset hvad det kræver, så finder vi en kur.
Tak. Jeg har sørget for, du får Nadia at se.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det her,
men jeg tror, du forsøgte at gøre det rette.
Tak.
- Jeg fik en idé. - Ja?
Hvad nu, hvis vi bare skippede hele det der med et bryllup?
Hvis vi giftede os på stranden? Hvad siger du til det?
Det lyder godt. Du vil se sexet ud barfodet på stranden.
Din far bryder sig garanteret ikke om at få sand mellem tæerne.
Det er rigtigt.
- Så inviterer vi ham ikke. - Din far?
Hvad, hvis vi ikke inviterer nogen og bare løber bort og bliver gift?
- Er det dit alvor? - Det vil være fantastisk.
Okay. Så løber vi bort og gifter os.
Her jeg fortalt dig, at jeg elsker dig?
- Sig det bare igen. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det ved jeg godt. Sig det igen.
Jeg elsker dig, Syd. Derfor må jeg fortælle dig noget.
Bare så vi ingen hemmeligheder har.
Uanset hvad så kan jeg godt klare det. Bare du ikke siger, du er skurken.
- Det er du ikke, vel? - Det afhænger af, hvem du spørger.
Det er længe siden. Før vi mødtes.
Det var faktisk grunden til, at vi mødtes.
Det var intet tilfælde, det var mig, du gik til, da du gik til CIA.
Vent, det forstår jeg ikke. Hvad er det, du siger?
For det første så hedder jeg ikke Michael Vaughn.